黑糖貓天涯行腳/Blacksugarcat se ve en todo el mundo

      2011年9月旅行來到布拉格時，它的國立歌劇院正在上演德弗乍克的歌劇「魯莎卡」。被歐洲過多的音樂會寵壞的我，己經習慣抵達每個城市之後找歌劇院聽歌劇，看到「魯莎卡Rusalka」這個劇名，覺得有點失望。從來沒看過這部歌劇，對它不熟，當然也不抱任何期望。

   對於許多歌劇迷來說，義大利歌劇才是正宗，專寫灑狗血爛芭藥劇的普契尼，正義澟然的威爾弟，或是無厘頭喜歌劇的董尼才悌。因為莫札特的關係我後來才發現德國的歌劇也算是個「咖」，除此之外，其他國家的歌劇都算半調子，法國和俄國歌劇很難引起共鳴，至於東歐歌劇，它好像一直都沒進入歌劇主流。

   2015年中秋節前夕的週末早晨，愛樂電台播放的魯莎卡咏嘆調讓我回憶起4年前在布拉格那個與魯莎卡邂逅的美好夜晚，人魚妖精魯莎卡對著月亮唱的歌感動了我，這首女高音咏嘆調「月亮之歌」應該是我所聽過最美的女高音咏嘆調了，普契尼和莫札特全部都輸給它。中秋節前夕的美好早晨，我用youtube播放不同版本女高音的月亮之歌，妹妹問我德弗乍克怎會做出如此優美的曲子，其實2011年當我坐在布拉格國家歌劇院，被這首曲子感動得掉眼淚時也想著同樣的事。

   版本比較的結果是誰勝出呢？個人覺得是以演唱莫札特歌劇夜之后而聞名的女高音Lucia Popp，是她在1984蘇黎士歌劇院重新開幕音樂會( The gala reopening of the Zurich Opera House 1984)演唱的月亮之歌，我也沒想到飾演氣勢凌人夜之后的Lucia Popp竟然也有柔情淒美的一面，而且她竟然是個金髮美女。

   就旋律和歌詞的氛圍，這首月亮之歌很適合中秋節來聽，但其實這部歌劇講的是我們都熟悉的人魚公主，最後以悲劇收場的故事，安徒生創造了人魚公主，而德弗乍克的「魯莎卡」(Rusalka)賦予它最美的旋律。

中文歌詞，出處：http://www.wretch.cc/blog/calvinoblog/17841043

星夜天空中的銀色月光，你的光芒照耀遠方，
你盡情地漫遊全世界，注視著人們的窗戶！

啊，月亮留下吧，留一會兒吧！
告訴我，我愛人在哪裡？
啊，月亮留下吧，留一會兒！
告訴我，我愛人在哪裡？

銀色的月亮請你告訴他，
我要用雙臂擁抱他，
告訴他，在夢中想念我，
那管它只有一剎那。
遠方的月亮啊，請你照耀他，
告訴他我在這裡等著他。

假如我愛人夢見我，
請把他從夢中喚醒。
月亮啊！留下吧，留下吧，
月亮啊，留下吧！」