close
我現在才有點開竅，為什麼大家都『小日本，小日本』的稱呼日本這個國家，不像台灣的大椪柑，日本的橘子都很小，得要吃很多個才會過癮。又有一次吃茶漬飯套餐，裡面有一道配菜是蔥芋頭，那芋頭很小，一口大小的芋頭也是小日本的代表之一，因為味道不錯，讓幾百年沒買過芋頭的我，忍不住在超市買了愛媛県生產的芋頭，打算回家煮桂圓湯。你沒看錯，我要用芋頭煮桂圓，因為很想吃甜點，但又不想碰西式點心，手邊正好有台灣帶來的桂圓乾，就興起煮桂圓芋頭的念頭。
很讓我吃驚的是，日本的芋頭不只是很小，而且削皮後裡面竟然是白色的，看起來和煮起來都像山藥，非常黏稠。植物飄過海到日本，不僅體積小了一號，連顏色都變了。在NHK節目看到一則有趣的消息，地瓜的日文是『薩摩芋』，但地瓜產地的九州宮崎偏偏要叫它『かんしょ』，這個字我們很熟，『甘藷』你應該認識吧！所以我讚成日本的地瓜被叫做甘藷，雖然這個名字一走出九州的宮崎県就變成『ㄟ？』大家都聽不懂，台灣人是九州人的知音啊！難怪日據時代移民台灣的日本人以九州人為大宗。
至於我用來解鄉愁的桂圓芋頭湯味道如何呢？在YAHOO鍵入同樣的關鍵字『芋頭』(中文)和『里芋』(日文)，從圖片看到的芋頭尺寸就可以看出小日本出產的芋頭到底有多小，台灣芋頭最強地方是煮甜湯好好吃，來日本之後很少想念台灣的食物，但吃完用日本芋頭煮的桂圓甜湯之後，很想吃一碗又Q又軟的仙芋仙的熱芋圓甜湯。
全站熱搜
留言列表
2023年日誌 (0)