黑糖貓天涯行腳/Blacksugarcat se ve en todo el mundo

以前曾經看過出書的作家被朋友告上法院，因為書的內容影射某人的私生活，我覺得我搞不好快要被告了。法國朋友Eliane寫信說她想要請人把我的書裡有關她的兩篇文章翻譯成法文。新書裡面有二篇是描述認識Eliane的故事，也把她的照片放在書裡面，我們一直都保持聯絡，她在email裡持續告訴我她的離婚官司的進度、贍養費的請求金額和她的兒子、女兒的狀況，以及她對許多時事的看法。

跟Eliane提到有關新書出版的事，還答應送她一本，本來是想說反正她看不懂中文，但是應該會喜歡看到自己的照片出現在一本中文書裡面。我沒料到的是，我們這麼麻吉是因為個性很像，她跟我一樣是急性子的行動派，這也是她敢在20歲的時候從法國鄉下跑到英國倫敦住了5年，學英文、在餐廳端盤子賺錢過生活。

Eliane說她要到家裡附近的大學找中國學生，把有關她的那兩篇文章翻成法文，從信的內容看起來她的確是興緻勃勃，還說我是她的太陽，為她帶來希望。看到這裡，我急忙把書找出來看，看看是否講到不該說的事情，結果還真的有一點點，我好擔心翻成法文之後會讓Eliane生氣。

積極把文章翻成法文的原因，我猜是可以讓她在當地社交圈與朋友有許多話題可聊，她說中文字看起來像是一幅幅的小圖畫。Eliane在離婚後急於拓展社交圈，主要是想趕快認識新的男人，但一直都沒有下聞，她說這件事對法國女人是重大打擊，我跟Eliane保證會在大甲媽祖廟幫她求媽祖保佑。

希望Eliane找到一個會美化句子意思的翻譯，因為我還是希望和她繼續做朋友。如果你手上有書，請你翻到克羅埃西亞和波士尼亞那二章，再告訴我你對文章內容的看法。

本來是想要把書託給宅男L帶回西班牙再寄到法國，以為這樣會比較便宜，結果宅男L幫我查詢郵資，從西班牙寄一本書到法國竟然要8歐元(+掛號是台幣320元)，而我從台灣寄航空印刷品只要6歐元(台幣240元)，而且Eliane一星期就收到書。不知道這是什麼道理，難怪歐洲要垮台。