黑糖貓天涯行腳/Blacksugarcat se ve en todo el mundo

有一天W問我平常都看什麼西文書，西文書？不都是看學校的教科書和講義嗎？我回他：很少看西文書，接著我突然間想到我有西文版的「小王子」，偶爾會拿來翻閱印證老師所教的文法，所以就跟他說我有看「小王子」，結果W搞不清楚「小王子」是什麼，這本書對很多大人來說算是給小孩看的「童話故事書」，但我一直覺得「小王子」是寫給大人看的，小孩子根本看不懂。我反問W都看些什麼書，她說像「風之影」(La Sombra Del viento，中文版厚達5-600頁)、去年諾貝爾文學奬得主Maria Vargas Llosa(尤薩)的小說(一版要賣很久的那種書)，我們一起去市中心的FNAC，他又買了Eduardo Punset一本有關心靈旅行的書，我搞不清楚Punset是何方人物，但這本書是和科普大師「費因曼」的書放在同一個區域。

這個情景讓我聯想到「憂鬱的熱帶」，它是法國結構主義大師李維史陀(Levi-Strauss)的作品，有一天我的家人看到報紙書評，說這本書是一生不可錯過的偉大名著，它的厚度差不多像一塊磚頭，我本來以為它是熱帶雨林的冒險故事，後來才發現完全不是那回事，我猜測W應該會喜歡這本書，Eduardo Punset的硬度和「李維史陀」應該很有拼。

我喜歡的聖修伯理的「小王子」與W喜歡的Eduardo Punset的落差，應該可以媲美九把刀的「那些年，我們一起追的女孩」與蔡明亮「X※＃XX??」電影的差別，或者用南美洲伊瓜蘇瀑布與陽明山涓絲瀑布的規模來形容。馬德里認識的日本朋友W是我所見過最「硬頸」的拼命三郎，我如果有她的毅力和決心，大概老早就登頂聖母峰。

那一天逛過書局，我們和另外一位西班牙朋友約好吃飯，他是文學青年，除了上班也上寫作課，發表文章，他問我們剛才去了那裡？我們說去了書局，買了一本書，西班牙人繼續問：買了什麼書，當我們說出「PUNSET」的名字時，他沈默很久沒有接腔….

隔幾天我和另一個西班牙文很流利的日本朋友見面，隨口問她都看些什麼書，她說：就是可以青空文庫裡可以免費下載的夏目漱石、川端康成等等的日本文學名著，不看西班牙文小說嗎？我問，她回答說：那很費腦力耶！聽到這裡，我鬆了一口氣！原諒自己只看西文版的「小王子」。