黑糖貓天涯行腳/Blacksugarcat se ve en todo el mundo

你若膽敢在這在尿尿的話，除了罰金之外還要另外賞你一句台灣三字經

當Barbaro問我：「學校的課上得怎麼樣？」這一問立刻就問到痛處。

我和Simon兩個亞洲人在馬德里語言學校的文法課上得有點痛苦， 

因為程度完全跟不上另外2個歐洲人。Marta老師又是很有個性的女人， 

上課不僅常用粗話、而且口氣加上表情讓我們覺得她是不好惹的。 

她經常用尖銳的口氣調侃亞洲人，我們沒有足夠的語言能力來 

應付這種情況，常常只能儍笑以對，所以上課時常常如坐針氈， 

不過啊！她的文法教得真是好(eres cojonuda)。

   Barbaro說：「下回她要是再講些五四三的，你就回她xxxxxxx xxxx， 

她就再也不敢惹你們了！」聽到這裡我的眼睛突然亮起來！當我隔天

獻寶一般地把昨天完成的粗話集錦拿給Simon看時，他只用字典查了

其中一句，就高興得叫了起來：「這比Joder厲害許多倍啊！」

   剛到學校上課時，Simon跟我說：「你有注意到Marta上課時常講粗話嗎？」

老實說我根本聽不出來，經他一提我才發現Marta的口頭禪就是

英文裡面的「fuck！」、台語的「幹！」國語的「我操！」，西班牙文

的「Joder」。那時我們兩個都覺得很得意，才來沒多久就了解西班牙人

的國駡，但這回從Barbaro那裡才知道Joder根本是微不足道的小case。

        我求了好久並且答應用台灣的國駡來交換，Barbaro才願意教我。

除了寫下來之外，還要另外註明使用時機，那些粗話可以組合使用，炒熱

氣氛並且立即惹惱對方。Barbaro說：「其實粗話也有讚賞對方的意思。」

他又舉了一些例子讓我了解。

        有一天上課時，Angelica老師提到大部分的西班牙人都是黑髮黑眼，

若是金髮碧眼的話，那八九不離十是外國人。老師這樣一說，我馬上聯

想到我那個Intercambio(語言交換)的藍眼睛朋友，或許他是個冒牌貨，

搞不好我跟他學的西班牙文通通都是不正確的，隔天馬上就去興師問罪，

追問他的來歷。他先用一句粗話問候了Angelica老師，然後說：「根據調查

他的祖先來源有兩種可能性，一是西哥德人(VISIGOTH)，一是北非的

柏柏人(BERBER)，兩者都有藍眼睛的特徵。」

讀過林達的書「西班牙像一本書」，裡面提到的西班牙歷史

和這個朋友所說的不謀而合，因為他出身的TOLEDO曾是西哥德

蠻族的首都；而北非的柏柏人也曾在塔里克的帶領之下，從非洲

跨過直布羅陀海峽(Estrecho de Gibraltar)攻陷TOLEDO

然後在西班牙落地生根。

從此我給這個朋友取了個外號Barbaro(蠻族)，並且決定要送給這個

好朋友一句我所知道最粗野的「台灣三字經」，以符合他的身份。