黑糖貓天涯行腳/Blacksugarcat se ve en todo el mundo

天氣熱翻，許多人在家裡待不住，疫情導致大家不能出國，島內旅遊變成顯學。前陣子跟同事去爬油羅山，不只是山上滿滿的人，連上山的路邊都排滿帳蓬，我們帶了食物在攻頂後煮食，正好跟其中一隊露營的人合桌，發現對方只是純粹上山納涼，不爬山也不健行，只是山間蔭涼處擺桌椅、煮食、在帳篷度過一個晚上。新竹真是個好地方，只要一個小時就可以從熱鬧的城市上升到一、二千公尺的涼爽高山，露營熱潮在北部比南部夯，其中新竹應該算是北部的熱點，科技新貴裝備越買越高檔，路上看到許多高級露營車，裡面可能都裝滿山珍海味，上山品茗、喝威士忌、吃牛排隨處可見。

我喜歡的旅遊通常目的性比較強，上山就是要健行爬山，只是找個地方搭帳篷，坐在附近納涼煮東西就回家的話，那我寧可留在城市做其他事，譬如說最近「蝴蝶夫人美好旳一天」行程就讓我很滿意，這是睽違整整半年後的第一場音樂會。如果沒有新冠肺炎，大家可能不會覺得出門趴趴走或是聽一場音樂是多麼珍貴，為了這場音樂會特地前一天從台南北上，然後把美好的一天行程排得很滿，吃完早餐從新竹出發，先去做泰式按摩二個半小時，第一次嚐到被人站到背部踩踏的滋味，按摩的泰國女人有5、60公斤重，本來還擔心老骨頭會承受不住，想不到意外的爽度爆表，按完後全身很放鬆，跟以前常做的日式或是台式的指壓和油壓比起來，泰式按摩完全大勝，怪不得我有一群同事經常去泰國極樂之旅。

泰式按摩充電完畢後直奔國家音樂廳售票處取票，才坐下來喘口氣不久，票房強強滾滿座的「蝴蝶夫人」就開始了。第一次看這部歌劇是在愛丁堡，那時還不習慣看歌劇，覺得有點沈悶。經過這麼多年來的訓練，普契尼的歌劇已經變成一道可口小點，我最愛的不是劇中最有名的咏嘆調「美好的一日」(un bel di vedremo)，而是鼻音合唱(Coro a boca cerrada/humming chorus) 。在正式歌劇當中，這一段鼻音合唱算是過場，大部分用靜態的佈景來呈現，但這次NSO是用歌劇音樂會的形式，沒有佈景，只靠交響樂團和歌手的表演來過場，前台的女高音林玲慧輕聲唱起「難道他不知道我很想念他嗎？」引導幕後合唱團開始哼起鼻音合唱。巨大的憂傷通常無法用言語來表達，鼻音哼唱這個橋段是蝴蝶夫人裡面最讓我感動的一景。音樂會結束，沒等謝幕結束我就離場了，趕著去赴下一場約會，幾天前，疫情這段期間沒有見面的朋友說要請吃飯，在濟南路上一家叫做大嗑西式餐館的餐廳。剛聽到餐廳名字時覺得有點俗氣，但朋友要買單加上我好久沒有外食吃大餐，欣然赴會，再怎麼難吃應該不會比我煮的難吃才對。

        法式冷肉派

        山豬肉義大利麵

       墨魚燉飯

朋友遲到，等他進門時我早已開始大吃大喝，那天吃過早餐後就是一連串如跑馬燈的活動，中間沒有進食。不只吃掉我自己的份，也吃掉朋友大半的餐點，是因為自炊太久而讓這家餐廳「母豬變貂蟬」嗎？嗯！不無可能，不過這家義大利餐廳的菜做得很不錯，比它的名字好很多。啊！真是美好的一天，鄉下待一段時間之後，我真愛這種美好的城市生活。

Un bel di vedremo levarsi un fil di fumo sull’estremo confin del mare.

將有那美好的一天，我們會看見一縷輕煙自遙遠的海上昇起。
E poi la nave appare.一艘船出現。
Poi la nave bianca entra nel porto 白色的船駛入港口，
romba il suo saluto.Vedi? E venuto! 禮炮隆隆響起，看見了嗎？他來了！
Io non gli scendo incontro .Io non.我不走下去接他，我不去。
Mi metto la sul ciglio del colle e aspetto我要留在那哩，在小山的邊緣等候
gran tempo e non mi pesa, la lunga attesa.就是要等很久很久，我也可以忍受。
E uscito dalla folla cittadina un uomo,那小城中有一個人走了出來，
un picciol punto s’avvia per la collina.一個黑影向小山丘走來。
Chi sara? chi sara?是誰呀？是誰呀？
E come sara giunto che dira? che dira? 他來了以後會說些什麼呢？說什麼？
Chiamera Butterfly, dalla lontana. 他會從遠處喊著 “蝴蝶”。
Io senza dar risposta me ne staro我不要回應，我要躲起來，
nascosta un po’per celia e un po’per non morire al primo incontro

一來是為了戲弄他，二來為了在這次重逢時我，我不想樂極而死。
Ed egli alquanto in pena chiamera,他將會有一點不安地叫著，
chiamera: Piccina mogliettina, 呼叫著 “我的小夫人”，
olezzo di verbena, i nomi che mi dava al suo venire.馬鞭草的芬芳，這些是他從前為我取的小名。
Tutto questo avvera, te lo prometto.我肯定地告訴你，這一切都會實現的。
Tienti la tua paura, io con sicura fede l’aspetto.你怕就怕吧，我有信心等著他回來。