在西班牙住兩年，天天用中文寫部落格、到日本或台灣料理的店買材料吃東方菜，每次出門旅行就是直奔馬德里機場飛歐洲其他各國，西班牙文沒有好好學，變成半調子，一直以為西班牙對我沒有產生很大的影響，但在飛機上看完一部西班牙電影「SPANISH AFFAIRS」(西班牙情事)之後，我發現自己還蠻上道的，因為我從頭到尾看得哈哈大笑。據說對西班牙各種族文化隔閡及紛爭背景不熟的人，這部電影可能會讓他們看得一頭霧水。
網路上有人寫了一段文字描述這部電影。
西班牙人生性樂天，所以，電視上出名的都是專講笑話、搞笑的諧星，許多外國人不懂西班牙幽默，常會聽得一頭霧水，因此，「西班牙笑話」就成為「語言程度指標」，等到外國人聽西班牙笑話而會哈哈大笑，就表示他的西語程度和文化認知已有非常高的水平。在此推薦一個非常棒的電影，內容幽默有趣，是持續九星期的西班牙電影票房排行榜的冠軍，打平當年「阿凡達」在西班牙的票房記錄：8 apellidos vascos（八個巴斯克姓氏/又譯為西班牙情事SPANISH AFFAIRS）
你有看到粗體部分的文字嗎？我就是那個在飛機上看到呵呵笑不停的女人，所以看到這個評論我覺得很開心。其實不是我的西文有多好，而是我正好去過電影背景的兩個地方，一是西班牙南方的塞維爾，另一是北方的巴斯克地區，這兩個地方的文化對比形成這部搞笑電影的對白主軸，幾乎每一句對白都讓人捧腹大笑！
巴斯克地區就是經常附和加泰隆尼亞地區搞獨立的分離區域，那裡滋養巴斯克祖國與自由黨（ETA）分離主義份子，所以電影裡來自南方塞維爾的主人翁才會說，只要給巴斯克人一個瓶子，他們就會做出炸彈。當然電影裡也針對南方與北方的差異製造很多笑話，我覺得本片的導演Emilio Martínez Lázaro應該不是來自巴斯克，片中對於巴斯克人極盡調侃之能事，不知道在巴斯克上映時有沒有被丟炸彈？但據說這部片子是2014年的西班牙的票房冠軍。
故事情節如下
拉法是一個土生土長的安達魯西亞人，來自塞維爾，他從來沒有離開過最心愛的塞維爾(有玫瑰聖母大教堂的城市)。直到有一天出現一個女人，阿瑪莉亞，來自巴斯克，於是所有的事情都改變了。拉法决定征服她，他甚至為她而來到巴斯克一個偏僻的小村莊。在這裡，為了征服阿瑪莉亞，他放下做為塞維爾人的自尊，想辦法變成一個巴斯克人....
留言列表
2023年日誌 (0)