1994年是我第一次單獨長途旅行，26天玩法國和英國，那次去法國是參加英國出發的旅行團，團員全部是來自澳洲和美國，只有我一個東方人，旅行社幫我安排一個加拿大室友同住，她住過台灣一年，對台灣印象很好，我們每天用英文聊天；從法國回到英國之後，繼續在英國各地旅行，這26天當中我沒有碰到任何講中文的人。
當我回到桃園中正機場後打了電話給妹妹，當時只覺得舌頭好像不太「輪轉」，連妹妹都察覺，問我為什麼講話好像怪怪的。回到公司後，我把這件事告訴同事，當時同事很懷疑的說，怎有可能只有20幾天就會出現中文講不「輪轉」的事，覺得我在誇大其辭。當時想不出理由來佐證，但我後來想出理由，同事無法理解是因為她不曾單獨出國旅行，而且沒有碰過每天都跟外國人混在一起只能講英文的日子。
現在的人出門，一到目的地就用skype或line跟朋友聊天，根本無法體會「一整個月只能講別國語言的經驗」；再者，大部分的人出國都會找伴，或是半途認識同伴一起旅行，很少像我這樣一人獨行到底。我那次的經驗算是很特殊，因為之後再也不曾碰到過類似「回國後中文講不輪轉」的狀況。
接下來要進入重點，我最喜歡看的新聞就是所謂的「鄉野奇譚」，前陣子是法國的「兒子娶繼母」的故事，最近則是「苦鳥努力記-鸚鵡篇，丟失4年後返家 不說英語改說西班牙語」，是Yahoo看到的文章，很有趣，我也在文後加了註解。
鸚鵡丟失4年後返家 不說英語改說西班牙語
美國一名男子4年前丟了一隻鸚鵡，現在鸚鵡跟主人團員，已經不會說英語，改說西班牙語。美國加州地方報紙「微風報」報導，加州居民「達仁」飼養一隻鸚鵡，起名叫「奇克」，「達仁」是英國人，因此「奇克」學會說英國腔英語。4年前，「奇克」突然飛走，最近被加州一名獸醫撿到。他查看「奇克」身上晶片，找出主人資料，就把「奇克」歸還「達仁」。「達仁」說，「奇克」現在已經不說英語了，只說西班牙語。但誰也無法知道，過去4年「奇克」遇到什麼事情，跟誰學會說西班牙語。
黑糖貓的comment，或許這隻鸚鵡離開加州後往南飛，進入西班牙語領域的中南美洲，牠碰到許多講西班牙文的鸚鵡或人們，環境逼迫牠要改說他國語言，要不然就無法與別的鳥溝通。黑糖貓在經過1994年的英法旅行經驗之後，覺得這隻鸚鵡改說西班牙語是很正常的事。
留言列表
2023年日誌 (0)