close
這艘是耽於逸樂的諾亞方舟/LLADRO生產的磁偶是西班牙的驕傲
西班牙文有許多對於地名或專有名詞的稱呼，完全異於我們習慣使
用的英文。所以上課時，常會很多怪異而有趣的事情發生。譬如說
前陣子上課提到1929年紐約股市崩盤，la bolsa neoyorkino se hundio en 1929)，
查了字典才知道neoyorkino就是New York。我在想你們西班牙人幹嘛沒事
把別的國家的地名給改得這麼複雜！
有次上課時老師詢問我們是否曾經捐款給ONG，大家都搖頭，
問清了什麼是ONG之後，大家連忙又點頭說「有啊有啊！有捐過」。
ONG等於是英文裡的NGO(non-Governmental Organization非政府組織)。
接下來老師問來自荷蘭的同性戀同學Maurice是否曾經捐款過？
Maurice說他曾捐給荷蘭的NGO組織，協助非洲國家抑制AIDS。
老師：「哦！我們這裡不叫AIDS而叫SIDA(Sindrome de Inmunodeficiencia
Adquirida」，這時坐我隔壁瑞典來的Teresa突然臉垮了下來說：「怎麼會
這樣呢？」然後說：「我就是姓SIDA呀！」
老師趕忙安慰她，就在這然後Teresa突然間又繼續說：「天啊！
我的表妹名字叫Marta Sida耶！」。Marta在西方是蠻普遍的名字，
但它的發音等於西班牙文中的matar(=kill=殺害)，一個女生名字，
來到西班牙竟然活生生變成「死於愛滋病」。
Teresa長得很美麗，是瑞典和黎巴嫩的混血兒，是我來歐洲之後
見過最有氣質的小女生，我想今後她在自我介紹時，一定會儘量不提起
SIDA這個姓。而她可憐的表妹，大概會視西班牙為禁地吧！
全站熱搜
留言列表
2023年日誌 (0)