有些書我會常常翻，沒事的時候隨便翻出來，都可以從任何一段都可以繼續看下去，「在烏蘇里的莽林中-德爾蘇．烏扎拉」(Dersu Uzala, 上下共2冊)就是這樣一本書，我是看過黑澤明的電影「德蘇烏扎拉」才認識這本書的。電影劇情放在土著赫哲人與俄國探險家的友情描述，但我對於故事發生的背景更有興趣，以致於當我發現有中文版出版時，立刻上網購買，黑澤明的電影拍得很好，得到1975年奧斯卡最佳外語片，但小說比電影好上100倍。在黑龍江以北及烏蘇里江東側這塊不毛之地，1858年璦琿條約被滿清割讓給俄國人，1900年左右的八國聯軍時期，俄國為了經營遠東地區，派了一支探險調查隊進入這個不毛之地堪察地形及人文，這本書就是描述探險過程的故事。
如果單純是像英國探險家史坦因走過絲路及敦煌那樣的探險，那麼這本書該是只是一般無趣的探險報告書，但因為書中有一個很神奇的人物「德蘇烏扎拉」，而讓整本書變得非常生動，我經常翻閱的片段都是俄國探險家與德蘇的對話部分，萬物有神論而且講話直率程度與柯P不相上下的德蘇，講的話句句珠璣耐人尋味。據說黑澤明在看過這本書的日譯本之後，就決定無論如何也要想辦法拍出電影。
舖陳這麼多，其實我想講的是在20世紀初的烏蘇里原始莾林中，動物多得超乎想像。中譯本用的是大陸譯者，譯本中出現許多我搞不清楚是啥東西的動物，但那時森林裡的動物多到讓主宰森林的王者：西伯利亞老虎(Amur tiger，アムールとら)可以活得非常威風吃得肥肥。アムール(Amur)是拉丁文，我們所知的黑龍江的原文是阿穆爾河(Amur river)。這種生長在黑龍江和烏蘇里江流域的老虎(Amur tiger)可以大到3公尺，除了人類沒有天敵。從小在這個森林長大的原住民德蘇烏札拉，對森林裡發生的任何麻煩事都有辦法處理，唯獨對於阿姆巴(西伯利亞老虎)戒慎恐懼，避之唯恐不及，在原住民傳說裡，只要看到阿姆巴就會倒大楣。
看完這本書之後，我一直都想看看阿姆巴的真面目，但台灣的動物園看到的都是體形較小的南方老虎？但在春天賞櫻季節卻讓我意外的同時看到獅子和老虎，我覺得真正的百獸之王是老虎，難怪台灣人有喜事都不讓屬虎的人靠近，牠太威風而且很強悍，我在橫濱野毛動物園裡看到一隻叫做「美美」的母老虎。(待續)
有關黑澤明的電影德蘇烏札拉的介紹
http://blog.udn.com/a102753325/5333081
在烏蘇里的莽林中-德爾蘇．烏扎拉
作者： 弗．克．阿爾謝尼耶夫/著
譯者：王士燮、沈曼麗、黃樹南
出版社：胡桃木出版社(2005)
留言列表
2023年日誌 (0)