沒想到我竟然透過2個哈日的西班牙宅男而認識宮本武藏。

多認識背景不同的人，才會知道這個世界上的人有百百款，電影「十三人の刺客」在屍橫遍野、血流成河畫面中結束，我鬆一口氣走出電影院，然後聽到2個同行宅男開始討論電影細節，兩個西班牙「哈日族」說：你不覺得電影中第一個打鬥場景(師傅救徒)的揮刀場面，是模仿黑澤明電影中的三船敏郎(Toshiro Mifune)乾淨俐落的揮刀風格嗎？接著又說：你還記得某一幕地上插滿武士刀，接下來是刀光劍影連續拔刀插入要害的場景？它的概念可以說是來自宮本武藏(Miyamoto musashi)的「五輪書」(El Libro de los Cinco Anillos：Guia del Samurai)。

夭壽！！原來這些宅男成天把黑澤明的ちゃんばら(武士打鬥的時代劇)電影情節掛在嘴邊，可不是玩假的，他們還研究劍聖宮本武藏的兵書咧！

◎    「En el campo de battalla，no hay honor」(在戰場上沒有榮譽的存在)

這一個概念是電影中當學生在道場練習劍道時，一直顧慮揮劍姿勢是否優美，但師傅告訴他們求贏的決心很重要，在戰場上要不擇任何手段用最快速度打倒對方，即使所用的不是正規的方式。

◎    「no hay que clavar la espada，hay que cortar」(不需用劍刺死對方，用劍橫切即可)

宮本武藏的用劍原則是不必致敵於死，只需要讓其失去戰鬥的能力即可，因此用刀橫切過敵人的身體所造成傷害，可讓敵人因疼痛而失去繼續抵抗的能力，另一方面，若用劍插入對方身體，可能會讓你失去武器，因為一旦劍插入身體，極有可能會陷在骨頭之間而拔不出來，劍士一旦失去武器就等於坐以待斃。電影情節中，敵人有200人，若用原來宮本武藏的概念，那敵人在受傷倒地後，有可能從後方攻擊，所以電影中才有那一幕地上插滿武士刀，然後是連續拔劍刺敵場景。

◎    「El que tiene gana de vivir，saber morir como un perro」(在戰場上若只想求生，就會死得像條狗)

這也是宮本武藏及13刺客所摒持的理念，要對死亡無所畏懼，才有機會存活。

感謝宅男的教導，給我一個非常不同的電影觀賞方式，透過這個觀點，這部電影不只是一部ちゃんばら電影，也不用拘泥於故事情節，而能深入武士(Samurai)學習劍道的核心概念。

片名： 十三人の刺客（１3 Asesinos）
電影出品年份：2010
導演： 三池崇史(Takeshi Miike)

演員：役所廣司(島田新左衛門；刺客首領)、山田孝之(島田新六郎；沈迷於賭博，是島田的姪子)、稻垣吾郎(松平左兵衛齊韶；虐殺人民的暴君)等。

劇情：

 日本江戶幕府的將軍之弟明石藩主是位惡名昭彰的暴君，任意殘殺人民，直屬將軍的全國政務官土井，對擔任監察官的島田新左衛門（役所廣司飾），下達刺殺明石藩主的密令，13名由新左衛門領軍、身懷絕技的刺客，將與上百名官府重兵展開一場以小博大、壯烈激昂的殊死決戰。

宮本武藏的五輪書中文版

http://mypaper.pchome.com.tw/cui_jue_xuan/post/1321784726 

宮本武藏的五輪書西班牙文版

http://www.oshogulaab.com/ZEN/TEXTOS/Libro_Cinco_Anillos.pdf