黑糖貓天涯行腳/Blacksugarcat se ve en todo el mundo

 日本很多雜貨店都被超商打倒了，而且即使是賣與超商同樣的東西，也要加入著名的連鎖店才會有生意，要不然結果就像是我看到的日本版「夥計」一樣，很少人喜歡找阿公阿婆買東西。

我印象最深的一本小說是美國作家瑪拉末Bernard Malamud寫的夥計，是今日世界出版社劉紹銘的譯本，它講的是紐約布魯克林區一家小雜貨店的故事，在雜貨店工作的法蘭克每天錙銖必較，想盡辦法要讓客人上門買東西的卑微心情，讓我看了好心酸。在橫濱，每天下班我會走路經過許多商店，幾乎90%賣雜貨食品的店都是連鎖店，連鎖超市、連鎖超商，燈火通明，它們大都有基本客層，很少看到生意不好的店家。

有天經過一家店，隨便瞄了一眼，裡面的商品排得整整齊齊，些垃圾食物的炸薯片、餅乾之類的東西，一個客人也沒有，我邊走邊轉頭打量店裡面的情景，發現一個穿著圍裙的老頭兒，他大概以為我是想買東西的客人，站起來想要迎接客人，他的臉和動作讓我想起瑪拉末的小說「夥計」，一個關於生意很差的雜貨店的故事。我回頭打量雜貨店所在的建築物，做了判斷「應該是自己的房子不用付租金，但生意不好，代表東西的迴轉率很差，讓顧客更加不願意上門，況且顧店的還是個沒有吸引力的老灰仔」。這個日本雜貨店讓我覺得很心酸，但卻引不起我想購物的慾望，以後我大概要繞道經過，免得起了婦人之仁，買了不該買的東西。

人老了真是一件可怕的事情，你明明知道一切都在往下掉，一直往壞的方向前進，卻找不出防止的方法；你明知道繼續守著本業沒搞頭，但卻不知道還可以做什麼？很想做點什麼奮發一下，卻發現腦力和體力都退化了！不知不覺當中就隨遇而安，一直到老死。

以下是網路找到瑪拉末和重要作品「夥計」的介紹

瑪拉末(Bernard Malamud)是美國著名的猶太作家。他的代表作是《店員》（The Assistant, 1957，又譯為夥計）。小說以三十年代經濟危機時期的猶太貧民區裡一家小雜貨店為背景，描寫了一個義大利浪蕩青年法蘭克最後皈依猶太教、改邪歸正的故事。店主莫里斯是個勤勞、善良的猶太移民，他的生活信條是「做老實人，覺才醒得安穩」，「做個猶太人，就得有副好心腸」。有一天卻遭到兩個暴徒的毆打搶劫，其中一個就是法蘭克。後來法蘭克看到莫里斯很窮，受到了良心的遣責，為了贖罪，他來到小店裡替莫里斯照料生意，辛辛苦苦地做。他雖同情莫里斯，卻繼續偷錢，同時愛上了莫里斯的女兒海倫。這個善與惡交織在一起的青年漸漸被莫里斯善良、誠實、勤勞的品德所感化，終於改邪歸正，施行割禮，成了一個猶太教民。小說反映了猶太社會一個角落的生活畫面，塑造了一個為人類贖罪而受苦一生的猶 太人典型，同時也寫出了邪惡的非猶太人如何在「聖者」的淨化下脫胎再生為猶太人的經過，應驗了作者所說的「人人都是猶太人」的名言。