P1510178   

日本網站文章的標題是「日本百貨公司是購物天堂」(日本の百貨店は買い物天国…品ぞろえがすばらしい)就是我在日本的百貨公司採購童裝那一篇,因為以前對童裝完全沒興趣的我,卻陷在日本百貨公司的童裝部門出不來。

網站文章的開頭是以外國人喜歡逛日本百貨公司做為開場白,然後把我寫的文章做重點摘錄翻成日文,最後再下結論「即使是喜歡逛百貨公司的外國人也可以區分出他們的喜好,譬如說西方人喜歡買日本傳統的東西,中國人和泰國人喜歡買名牌包和手錶」,因為我的文章裡寫著「童裝也要買名牌的比較好」,所以這篇文章的作者就把台灣人歸類為「可能也是名牌好愛者」(台湾の人びともブランド志向が強いのかもしれない)

 

我在部落格裡放了幾張小姪子的可愛照片,網站文章刊登後有差不多三千個日本人看到這篇文章和照片,所以我才跟弟弟說「雙胞胎要出名了,搞不好會有星探上門」,但實際上半個人也沒有,看起來我得要買真正的名牌童裝來包裝雙胞胎才行!就像有許多長得不怎樣的名媛,只不過提了名牌包,穿了很貴的衣服,就自以為是的擺POSE,裝模作樣。

說實在的,我還蠻高興有人把我寫的文章翻成日文,並不是人人都有這種機會。但最讓我訝異的是原來日本人已經自動把台灣人和中國人分開來看待了,他們終於學到台灣人和中國人是べつべつ(別別;分開的)

 

 

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0831&f=national_0831_028.shtml

 

http://charmianlu.pixnet.net/blog/post/98114941

 

【台湾ブログ】日本の百貨店は買い物天国…品ぞろえがすばらしい

社会ニュース2013/08/31() 11:39   外国人観光客にとっての人気スポットの1つに百貨店がある。銀座の百貨店では、多くの外国人観光客がたくさんの袋を手に持ちながら買い物を楽しむ姿を見ることができる。

  日本の百貨店には洗練された商品が数多く取り揃えてあることが人気の理由だが、台湾人女性の黒糖猫(ハンドルネーム)さんも日本の百貨店ファンの1人だ。「価格さえ見なければ買い物天国」と語る筆者が、日本の百貨店での買い物についてブログに綴った。

  筆者が日本の百貨店が好きな理由は、「冠婚葬祭、衣食住など、生活に必要なものが何でも揃っている」ことらしい。筆者は日本のファッションにはさほど興味がないようだが、日本の雑貨やインテリアなど生活関連の商品は大好きなのだそうだ。

  筆者はたびたび日本を訪れているそうだが、今回は親戚の子どもへのプレゼントのために子ども服を購入しようと百貨店を訪れた。筆者によれば、「日本の百貨店は子ども用品の天国」であり、特に子ども服の品ぞろえは「すばらしい」のだという。

  子供服は生産地によって値段がまったく違うことに気付いた筆者。日本ブランドの子ども服のうち、日本製は値段が高く値引きも少ないためになかなか手が出なかったというが、中国製の服は比較的安価だったらしい。

  「子ども自身は何を着るかなどまったく気にしていないのだが」と前置きしつつ、子ども服も大人向けの服と同じで全体のバランスが重要だと語る筆者は、「シャツなどの基本的な服はブランド品でなきゃ」とブランド志向をちらつかせた。なぜならブランド品の服は品質が高く、デザインも良く、やんちゃな子供もそれを着るだけでステキな紳士淑女に変化するためらしい。

  一口に外国人観光客と言っても、西洋の客とアジアの客とでは買い物の傾向は大きく異なるという。西洋の客はブランド品よりも日本の伝統文化に関する土産物などを好む傾向があり、中国やタイなどの客はブランド品のバッグや時計などを好む傾向がある。筆者が「子ども服でもブランド品が良い」と述べているように、台湾の人びともブランド志向が強いのかもしれない。(編集担当:畠山栄)(イメージ写真提供:123RF)

【関連記事・情報】
【台湾ブログ】寿司を食べに築地へ…吉野家に変更も大満足2012/12/31
【台湾ブログ】日本で買ってきてもらったドーナツに感動!2012/12/31
【台湾ブログ】規模の違いに驚き…東京ネイルエキスポに参加2012/12/30
【台湾ブログ】北海道の旅は旭川を拠点にせよ…旭山動物園に大満足2012/12/30
【台湾ブログ】ここはナメック星か! 初めてのカプセルホテル体験2012/12/28
日本の百貨店で子供服の組み合わせ - pixnet

 

 

創作者介紹
創作者 黑糖貓 的頭像
黑糖貓

黑糖貓天涯行腳/Blacksugarcat se ve en todo el mundo

黑糖貓 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()