在台灣的身份證我的名字是盧xx，但在公司人人叫我Charmian，我在莎士比亞的劇本發現這個名字，但它對很多人來說很難記。去了馬德里，為了讓老師和同學好記，所以把盧換成英文的Lu，語言學校的老師和同學都叫我Lu，後來跟我比較好的兩個法國同學發現Lu是我的姓，她們就堅持要叫我的本名。從馬德里出發旅行，路上碰到許多老外，他們叫我的莎士比亞英文名字，進入印度之後認識許多中國年輕背包客，他們叫我大姐；有一天我在雲南的大理購物，店老闆叫我「金花」，再更深入雲南我竟然聽到有人叫我「胖金妹」：然後來到成都九寨溝，在風景區照相時，有人跟我說「師傅！我們要照相，可否請你站旁邊一點？」我差不多快要噴火質問那個女人為什麼要叫我「師傅」，我看起來像開車的司機嗎？
有一次我在火車上，又聽到坐我隔壁的男人稱呼另一個男人為「師傅」，忍不住問他在中國稱呼陌生人的方法，他說可以叫「師傅」，也可以叫人「老總」，我心想平平都是稱呼別人，這兩個名詞等級未免也差太多，是要先看外觀再決定用何種名字出手嗎？
離開台灣住在國外，這些新舊的稱呼，再加上本地人特有的叫法讓我疲於奔命，每天週旋於各種稱呼之間無所適從。他們說在雲南的少數民族，被稱為金花是表示尊敬，但金花不是我喜歡的style，胖金妹呢？經過這３個月長途旅行的折騰，我已經與「胖」這個字絕緣，休想叫我「胖金妹」，那到底要怎麼叫我呢？才剛抵達日本的我，他們叫我「ROさん」！
全站熱搜
留言列表
2023年日誌 (0)