黑糖貓天涯行腳/Blacksugarcat se ve en todo el mundo

Simon竟然在上課時問；「為什麼這個披頭散髮的肥女人正好叫做Marta啊！」

這星期Angelica老師去度假，語彙課由Marta代替，Simon說：「怎麼這麼倒楣啊！」。記得Marta嗎？她是上課時粗話不斷、對亞洲學生視若無睹、講話連諷帶刺辛辣無比、每天抽2包煙、喝7杯咖啡、大學畢業時45公斤，現在是70公斤的女同性戀老師。她上課常天南地北聊些關於西班牙人的五四三，剛來時完全抓不到她講話的tempo，常常只能呆坐陪笑，即使上課錄了音拼命查字典，回家反覆聽還是摸不著頭腦。

上了一個月Marta的文法課，我們的老師換成熱愛足球的Sonia，我和Simon都鬆了一口氣，因為這簡直像是從地獄直達天堂，Sonia老師是我們的天堂，她對事物充滿好奇和熱情，對學生也很有耐心，講述文法有條有理，也讓我們有充分的時間練習，是所有學生一致公認的好老師。來西班牙2個月，我的聽力有大幅的進步，這星期由Marta代課的語彙課，我才發現她真是棒極了！

難道是Marta變了嗎？當然不是，她是永遠不會改變的死多頭，你若看過她的臉就會了解我所說的意思，她的眼睛斜睨著你，一撮頭髮半遮(就像卡通怪醫 秦博士Black Jack )的臉上寫著：「我們西班牙人就是這樣，否則你是想怎樣？老娘是永遠不會改變，也不會妥協的，Joder！(我操)」。她跟往常沒有兩樣，改變的是我自己，因為我能聽懂她講課的內容了！她講話依舊辛辣，話中也充滿對整個社會的不滿和批判，但因為聽懂了，所以上課時有了互動，這才發覺她的確是有一套。

Marta上課時，常常可以從一個句子或單字談到西班牙人的社會活動心理學，她說地中海區的民族性就是不負責任，譬如說小孩踢足球打破玻璃，他們會說「se ha roto」；自己喝咖啡時不小心潑到衣服，他們會說「se ha manchado」，反正錯都是在他人，不是自己。她說如果一個西班牙人稱讚你很美麗、你煮的菜很好吃或是你的衣服很漂亮，你必須從口氣、表情及動作來判斷他講的是真心話或是客套話。這這這….實在是太機車了，我簡直像是從一個地獄(日文)跳入另一個地獄(西班牙文)，因為日本人就是這樣！在和日本人交涉過程中，我常常無法判斷對方真正的意思(本音ほんね)，必須旁敲側擊來得知，而現在西班牙人竟然也是這樣！我開始回想自從來到西班牙之後所得到的讚美，搞不好有99%都是出自客套話，真是他媽的Joder！！

有一天我在Atocha車站附近看到這個景像，地上放了一些看起來飽滿而且甜美多汁的橘子，而且它寫著免費奉送，因為實在太吊詭了，所以我忍住沒有去拿，心中充滿疑問，那些橘子真的不是陷阱嗎？