黑糖貓天涯行腳/Blacksugarcat se ve en todo el mundo

即使日本用的漢字跟台灣一樣，但有時候用法和台灣差很多，但你一看就知道是什麼意思。如果要放一個標語提醒行人”會有鳥糞從頭上滴下來”的話，台灣會怎麼寫呢？應該會有點長吧！但我在橫濱港未來一座橋上看到的標語是『頭上鳥のフン落下注意』是不是簡明扼要呢？又有一天我在介紹陶器作品的節目裡看到一個日文名詞「昧爽」(まいそう, maisou)，這個字我相信台灣人都認識，但你知道它在日文裡的意思嗎？它的意思是「清晨及黎明時刻」，以後不能隨便跟日本人講「昧爽」喔！至於為什麼早晨叫做昧爽？大清早起床，我想沒有一個人會覺得很爽吧！

有一次在公車上看到的廣告，若想做『浮氣調查』、找尋『家出人』都可以找私家偵探。猛一看以為是找『出家人』，但出家人對台灣來說是和尚、尼姑，後者對日本人來說是離家出走的人。

跟古時候比起來，日本人已經大量使用外來語代替漢字，但只要他們一出手，都很讓人驚艶，尤其是取名字方面，如果你看過40年前的日本電影和現在的日本電影，從演出名單可以看出名字的變化。現在日本人取的名字已經比以前進化，男生常用的『郎』和女生用的『子』已經全面退位。重視服務業的日本，所有的服務員都會別上名牌，有一次我看到一個女生名字『彩夏』(ayaka)，一次就記起來不會忘記了。他們也大量採用洋名但是為它找了適當的漢字，譬如說我看到一位奧運預備選手，名字是「月」(但發音是LUNA，西班牙文裡的月亮)。

有可能是我個人的私心偏好，我很喜歡日本男人的名字，複姓+名字，先不要看臉孔，光是看名字就覺得很有男人味，譬如說渡邊謙(Watanabe Ken)的名字，Ken這個名字既可以是英文也可以是日文，再配上他很有個性的臉孔，簡直性感至極。不過名字取得再好，如果承襲的家族姓名不優的話，一切都是白搭，譬如說「三ヶ尻」(三個屁股)這種姓，如果他的名字是「三ヶ尻謙」的話，那意思不就是「三個謙虛的屁股」嗎？一整個好悲情喔！

我的日本朋友一直對我的男人品味很好奇，問我喜歡那一型的男人，我喜歡單眼皮、有男人味的臉，仲村徹和渡邊謙就是最完美典型。最近台灣流行韓系的粉嫩花美男，完全不是我的菜，那也是為什麼到現在我沒有看過任何一部韓劇，也不迷任何的偶像劇的主要原因。